Into the west

[sherezade]

Ultimamente ando un poco acelerada, siempre corriendo de un lado a otro, tal vez deberia aprender a organizarme mejor. El caso es que buscando música para escuchar por la noche con mi peke (otro acelerado, deben ser los genes9 empezamos a escuchar canciones sueltas de la banda sonora del señor de los anillos, (otra de mis peliculas preferidas) y al final he acabado buscando la banda sonora por ahi. El caso es que ando obsesionada con esta canción, yo para la música soy un poco así de repente me da por algo y lo pongo una y otra vez. La verdad es que me parece bellísima, he buscado la traducción y me parece hermosa, aunque tal vez tiene un punto de tristeza. Espero que os guste.El video es de un joven italiano de 19 años, me ha parecido precioso (aunque su nick es un tanto curioso .
 

Into the west
 “the lord of the rings: the return of the king”

Lay down
your sweet and weary head
Night is falling
you’ve come to journey’s end
Sleep now and dream
of the ones who came before
They are calling
from across the distant shore

Why do you weep?
What are these tears upon your face?
Soon you will see
all of your fears will pass away
Safe in my arms you’re only sleeping
What can you see
on the horizon?
Why do the white gulls call?
Across the sea
a pale moon rises
The ships have come to carry you home
traducción de transmusiclation
And all will turn... to silver glass
A light on the water... all souls pass

Hope fades
Into the world of night
Through shadows falling
Out of memory and time
Don’t say
We have come now to the end
White shores are calling
You and I will meet again

And you’ll be here in my arms
Just sleeping

What can you see
on the horizon?
Why do the white gulls call?
Across the sea
a pale moon rises
The ships have come to carry you home
traducción de transmusiclation
And all will turn... to silver glass
A light’s on the water
Grey ships pass into the West

 (Al Oeste)

Recuesta
tu dulce y cansada cabeza
la noche está cayendo
has llegado al final del viaje
Duerme ahora y sueña
con aquéllos que vinieron antes
están llamando
desde el otro lado de la lejana orilla

¿Por qué lloras?
¿Qué son estas lágrimas en tu rostro?
Pronto verás que
todos tus miedos desaparecen
a salvo en mis brazos sólo estás durmiendo
¿Qué es lo que puedes ver en el horizonte?
¿Por qué gritan (reclaman) las gaviotas blancas?
Al otro lado del mar
sale una luna pálida
Los barcos han venido para llevarte a casa
traducción de transmusiclation
Y todo se convertirá... en cristal de plata
Una luz en el agua... que todas las almas pasan

La esperanza se funde
en el mundo de la noche
a través de sombras que pierden
la memoria y la noción del tiempo
No digas que
ahora hemos llegado al final
Blancas orillas llaman
Tú y yo nos encontraremos de nuevo

Y tú estarás aquí en mis brazos
tan sólo durmiendo

¿Qué es lo que puedes ver en el horizonte?
¿Por qué gritan (reclaman) las gaviotas blancas?
Al otro lado del mar
sale una luna pálida
Los barcos han venido para llevarte a casa
traducción de transmusiclation
Y todo se convertirá... en cristal de plata
Una luz está en el agua
Los barcos grises pasan al oeste

Comments

[willhemina]

Estoy de acuerdo contigo, esta canción es maravillosa y el video esta muy logrado. Yo nunca tengo tiempo de buscar este tipo de cosas pero me encanta verlas.
Hace bastante tiempo que no veo la película y me apetece. También es de mis favoritas y creo que le hace justicia a la trilogía de Tolkien, que esa si que me la leo todos los años en verano desde el año 1980. Mi primer contacto con el mundo de Tolkien fue una película de animación que hizo Ralph Bakshi basada en El Señor de los anillos, creo que allá por el 78, y que si bien no se puede comparar con la de Jackson (supongo que le faltaron medios técnicos y económicos para recrear el fantástico y complejo mundo de Tolkien) es una curiosidad de ver y no deja de tener su merito, la verdad es que Bakshi el echó imaginación. Solo abarca si no recuerdo mal hasta la mitad del libro Las Dos Torres, con lo cual resulta bastante frustrante, pero bueno como te decía vale la pena verla si te gusta el universo de Tolkien. Un abrazo hermosa, me ha encantado recordar esa música y tantos maravillosos momentos de la película ¡ah! y gracias por la traducción.

[dianificus]

Oh sí, yo también conozco esa película de animación, cómo me impresionaron los espectros del anillo, con esos ojos rojos y ese aspecto tan inhumano... Y qué feo era Aragorn, por Dios. La vi de pequeñita, mi hermano era muy fan del Señor de los Anillos y me lo pegó, así que no me acuerdo cuántos años tenía la primera vez que me leí los libros pero creo que fue cuando pasé el sarampión, o sea que poquitos. : )
Qué bonita es esta canción, shivana, es casi como rezar, Annie Lenox tiene esa voz tan acariciante, y la música es preciosa. El vídeo está currao, está muy bien la selección de escenas, sobre todo ya al final cuando saca a todos esos personajes uno detrás de otro (y tienes razón: ¿masteryogurt1991? Qué nick más curioso).
Yo también hace tiempo que no veo las películas, creo que ya toca otra vez. A ver si me animo a hacer una tontería que hace tiempo que me ronda en la cabeza: pertrecharme de palomitas, triskis, pizza, cocacolas o cervecitas, y tragarme las tres versiones extendidas una detrás de otra, así a pelo. Jijiji...

[sherezade]

La verdad es que toda la banda sonora de la pelicula es impresionante, acompaña a las escenas, hay auténticas joyas. como esta coanción que además en la voz de Annie Lenox suena como bien dices como una caricia. El video me gustó mucho, y la verdad es que hay un montón en la red, pero recoge momentos preciosos y está muy bien montado.

Jo Delirante me han dado ganas de pegarme yo tambien la maratón, aunque yo solo tengo en versión extendida la última. Lo malo es que para eso creo que tendré que esperar al verano, Oye a mi no me parece ninguna tonteria, de echo es un plan estupendo!!!!!!!!! hala venga esas palomitas con coca cola.

Mil gracias guapísima. Un besote!!

[sherezade]

Pues yo no he visto la de Bakshi aunque si conocía su existencia, leyendote me dan ganas de verla, aunque tendré que apuntarla a la lista de cosas pendientes, que empieza a ser laaaaaaaaaaaarga, pero bueno, seguro que más adelante, tendré algo más de tiempo. De la trilogía del Jackson no puedo añadir mucho a lo que ya se ha escrito salvo que me encanta, que esperaba todo el año el estreno para verla en el cine, en pantalla enorme, y disfrutarla. Se me hacian cortas, y me desesperaba pensando que tenia que esperar un año para ver la siguiente. Creo que es de esas pocas películas que hacen justicia al libro, que sales feliz del cine, emocionado. Realmente es un mundo fantástico.

Muchas gracias por pasarte willhelmina,preciosa, Besitos ;)