F**kin' perfect

[sherezade]

Vale, yo tenía idea de hacer otro post, pero ultimamente me parasitan (que gran palabro nycox gigigig) las cosas sin que pueda evitarlo. Llevo varias dias con unas canciones que no paran de sonar en mi cabeza, son mas de una, pero de momento hoy os dejo una. Es de Pink y me gusta mucho, el video me parece que cuenta una historia muy común, muy triste, pero con un final con un punto de esperanza. la canción habla de muchas cosas, mas de las que podía parecer a priori. Y es que las letras de esta mujer con una voz que me gusta mucho, hablan de muchas cosas. Leí en un blog en el que ponían bastante bien el video y sobre todo la canción, que les parecia demasiado explicito, que podia haber sido más sutil, que buscaba el morbo. Yo no lo creo, y no soy persona a la que encante ver determinadas imagenes, pero pienso que la historia está contada tal cual ella debia verla o tal vez no. No lo sé. Tal vez es en realidad una historia mil veces contada, per tan real. Cualquiera puede haber sido esa niña recriminada, no entendida, esa adolescente "diferente" llena de sentimientos, de ideas, de pasión, pero incomprendida, apartada. Me gusta especialmente el final, no el final feliz, que nos da un punto de esperanza que no siempre es real por desgracia,  si no el final, me gusta como mira a la niña,   no os avanzo más, gigigi. Espero que os guste.

Prometo poner la letra y la traducción en cuanto pueda. Besitos

Edito porque Delirante que es un solazo, me ha traducido la letra y me la ha puesto en bonito para que os la pueda poner aqui. GRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACIA GUAPA!!   

Made a wrong turn	Fui por el camino equivocado
Once or twice	Un par de veces
Dug my way out	Salí como pude
Blood and fire.	De la sangre y el fuego
Bad decisions	Malas decisiones
That’s alright	Es lo que hay
Welcome to my silly life.	Bienvenido a mi vida absurda
Mistreated, this place, missundaztood	Maltratada, desplazada, incomprendida
Miss “no way it’s all good”	Miss "para nada, todo está bien"
It didn’t slow me down.	Nada de eso me detuvo
Mistaken	Malinterpretada
Always second guessing	Siempre segundo plato
Underestimated	Subestimada
Look, I’m still around…	Mira, sigo aquí..
Pretty, pretty please	Porfa, por favor
Don’t you ever, ever feel	Nunca, nunca te sientas
Like your less than	Como si fueras menos que
Fuckin’ perfect.	Jodidamente perfecta
Pretty, pretty please	Por favor, por favor
If you ever, ever feel	Si alguna vez llegas a sentir
Like your nothing	Que no eres nada
You’re fuckin’ perfect to me.	Eres jodidamente perfecta para mí
You’re so mean	Eres tan mezquina
When you talk	Cuando hablas
About yourself	De tí misma
You are wrong.	Estás equivocada.
Change the voices	Cambia las voces
In your head	De tu cabeza
Make them like you	Haz que les gustes
Instead.	En vez de eso.
So complicated	Es tan complicado
Look how big you’ll make it	Mira lo grande que lo va a hacer
Filled with so much hatred	Lleno con tanto odio
Such a tired game.	Es un juego tan cansado
It’s enough	Ya basta
I’ve done all i can think of	He hecho todo lo que se me ocurre
Chased down all my demons	He cazado todos mis demonios
I've seen you do same.	Te he visto hacer lo mismo
Pretty, pretty please	Porfa, por favor
Don’t you ever, ever feel	Nunca, nunca te sientas
Like your less than	Como si fueras menos que
Fuckin’ perfect.	Jodidamente perfecta
Pretty, pretty please	Por favor, por favor
If you ever, ever feel	Si alguna vez llegas a sentir
Like your nothing	Que no eres nada
You’re fuckin’ perfect to me.	Eres jodidamente perfecta para mí
The world stares while i swallow the fear	El mundo está mirando mientras me trago el miedo
The only thing i should be drinking is an ice cold beer.	Cuando lo que debería estar bebiéndome es una cerveza helada
So cool in lying and I tried tried tried	Tan fría por dentro, y lo he intentado, intentado, intentado
But we try too hard, it’s a waste of my time.	Pero lo intentamos demasiado fuerte, es perder mi tiempo
Done looking for the critics, cuz they’re everywhere	Paso de buscar las críticas, porque están por todas partes
They don’t like my genes, they don’t get my hair.	No les gustan mis genes, no entienden mi pelo
Strange ourselves and we do it all the time.	Nos alienamos a nosotros mismos y lo hacemos todo el rato
Why do we do that?	¿Por qué lo hacemos?
Why do I do that?	¿Por qué lo hago?
Why do I do that?	¿Por qué lo hago?
Yeah!!	¡¡Sí!!
Ooh, pretty pretty pretty!	¡Oh, porfa porfa porfa!
Pretty pretty please don’t you ever ever feel	Porfa, por favor, nunca, nunca te sientas
Like you’re less then, fuckin’ perfect.	Como si fueras menos que jodidamente perfecta
Pretty pretty please if you ever ever feel	Porfa, por favor, si alguna vez llegas a sentir
Like you’re nothing you’re fuckin’ perfect, to me!	Que no eres nada eres jodidamente perfecta para mí
You’re perfect.	Eres perfecta
You’re perfect.	Eres perfecta
Pretty pretty please if you ever ever feel	Porfa, por favor, si alguna vez llegas a sentir
Like you’re nothing you’re fuckin’ perfect, to me!	Que no eres nada eres jodidamente perfecta para mí

Comments

[willhemina]

Un video impactante. La canción me gusta aunque ya sabéis que no me entero de la misa la media pero aún así la he disfrutado mucho. Me han dejado impresionada las imágenes que aunque muy duras en algún momento creo que están tratadas con gusto y en su justa medida.
Gracias por ponerlo Shivana, disfruto mucho con vuestros videos y canciones, me dais a conocer muchas cosas nuevas para mí…y le voy a poner un pleito a la cantante por copiarme el peinado jajajaja
Un besazo enorme.

[sherezade]

Gracias preciosa, yo tambien creo que tratan temas muy duros pero de una forma justa, sin recrearse. Creo que el video cuenta perfectamente la cancion, pero tengo en elPC ya la letra y la traducción, solo me falta tener tiempo para ponerla mas o menos centradita que no veas lo que cuesta que quede medio potable y te la subo promise!!! Si a mi me pasa como a ti que busco la traduccion para entender mejor las letras.

Me alegro muchisimo si mis pequeñas cosillas te hacen disfrutar, y di que si, si te ha copiado la demandamos, que seguro le sacamos unos cuartillos jajajaja.


Besos hermosa y mil gracias por pasarte. ;)

[nycox]

me gusta la canción y también el vídeo, no me parece que sea demasiado explícito, creo que tratan el tema de forma clara pero sin buscar el morbo, pero serán gustos.

la verdad es que de pink no conocía nada hasta que no me la has "enseñado" tú y está bastante bien. ¿cuál es la próxima recomendación? ;-)

besitos

[sherezade]

Gracias preciosa, me alegro de que te guste, yo creo que el video está muy bien, es bastante realista y tampoco se ceba en las escenas.

La canción me gusta mucho, aunque PinK tiene algunas que están muy bien, gigig me alegro un montón si te la he "presentado" yo no entiendo de musica, ya me gustaría, (cuando era pequeña me entusiasmaba la musica y la danza, aunque no sabia ni cantar ni bailar jajajaj, la culpa de mis padres supongo, algún día os contaré el chiringuito que me montaba en el cuarto de estar con el tocadiscos (joder que antiguo suena eso verdad??, un micrófono y la musica a toda hostia............... o mejor no, jajajajaj

Besitos amor, y gracias por pasarte MUAKSSSSSSSSSSSS!!! ;)

[dianificus]

No había visto este post, casi me lo pierdo! Me gusta la canción, es un tema delicado pero como dices la canción acaba con un punto de esperanza. También me gustaba mucho la otra que pusiste de Pink, Love Song.
Y qué gracia lo de los pelos de Willhelmina, ¿pero los rubios, los morenos de cuando la chica se corta el pelo...? Es que salen muchos peinados en el vídeo, hija. :D
Oye shivana, mándame si quieres la letra y te la "tabletizo" para que la pongas, ¿vale?

[sherezade]

Graias hermosa, me alegro de que te guste, yo a Pink la he "descubierto " no hace mucho, poruqe conocía un par de canciones pero no me habia parado a escuchar su discografía, desde que puse la balada "love song" en aquel fic, he ido poco a poco descubriendo canciones muy variadas, algunas están realmente bien y me gustan mucho, de echo últimamente me tiene un poco parasitada gigigigi. Asi que me alegro si también te gusta.

Lo del peinado no nos lo ha aclarado, jajaja ummm el de rubia tal vez??

Y esto.......... (iconos ruborizados, ya te he mandado la letra gigigi, aunque sin traducción.......... sé que es abusar, pero las que encontré no me gustaron nada, me parecían demasiado literales) Vaaaaaaaale es mucho morro, pero es que me malacostumbrais, que sois mas buenas MUAKSSSSSSSSSSS Muchas gracias preciosa por pasarte y sobre todo por tu generosidad. ;)