Love song

[sherezade]

Desde que Delirante puso en WTB un post sobre musica que podria ser adecuada para los pairings que nos gustan en la serie, ando analizando canciones, pensando si podria ser uno u otro personaje quien la cantara, y sin querer me encontre con esa canción de Pink, no es una cantante que me guste demasiado, pero reconcozco que esta me atrapó. Su letra es tan apropiada para ellos, que la puse como fondo a un pequeño drabble que escribi,  Preludio de la noche. Hoy os la dejo aqui con su letra. Y la traducción que Nycox, que es un amor,  me ha hecho. Eres un sol y te doy mil gracias. 

Me estais malacostumbrando. Pero me encanta!!!!!

Espero que os guste, porque me parece preciosa, que ilustra muy bien esa relación que tanto nos gusta en el buffyverso, ya que no deja de ser una sencilla y no por ello menos hermosa definición del amor.

 

Love song                                                                          Canción de amor
I've never written a love song                                          Nunca he escrito una canción de amor
That didn't end in tears.                                                   Que no acabara en lágrimas

Maybe you'll rewrite my love song                                 Quizás me ayudes a reescribir mi canción de amor
If you can replace my fears.                                            Si puedes reemplazar mis miedos

I need your patience and guidance                              Necesito tu paciencia y guía
And all your lovin' and more.                                          Y todo tu amor y más
 
When thunder rolls through my life                              Cuando el trueno retumba  sobre mi vida
Will you be able to weather the storm?                       Serás capaz de capear el temporal?

There's so much I would give ya, baby                        Hay mucho que me gustaría dar, cariño 
If I'd only let myself.                                                          Si simplemente me dejara a mi mismo

There's this well of emotions                                        Está este pozo  de emociones
I feel I must protect. que                                                 Siento que debo protejer

But what's the point of this armor                                 Pero cuál es el sentido de esta armadura
If it keeps the love away, too?                                        Si mantiene alejado también el amor?

I'd rather bleed with cuts of love                                    Prefiero sangrar por heridas de amor
Than live without any scars.                                          Que vivir sin cicatrices

Baby, can I trust this?                                                      cariño , puedo confiar en esto?
Or do all things end?                                                      O lo hago acabar todo?

I need to hear that you'll die for me                              Necesito oír que morirás por mi
Again and again and again.                                          Una y otra y otra vez

So tell me when you look in my eyes                          Así que dime, cuando miras en mis ojos
Can you share all the pain and happy times.           Puedes compartir todo el dolor y los tiempos felices?

'Cause I will love you for the rest of my life.               Porque te amaré por el resto de mi vida

This is my very first love song                                     Esta es mi primera canción de amor
That didn't end in tears.                                                Que no acababa en lágrimas
 
I think you re-wrote my love song                               Creo que reescribiste mi canción de amor
for the rest of my years.                                                Por el resto de mis días

I will love you for the rest of my life.                           Te amaré por el resto de mi vida


 

Comments

[willhemina]

Me encanta cuando por las mañanas miro a ver que hay de nuevo y me encuentro con alguna canción que me ayuda a empezar el día con buen pie. Esta es preciosa y no sabes como agradezco la traducción (un millón de gracias a Nycox) sin ella no la habría disfrutado igual.
Muchas gracias preciosa por alegrarme esta mañana de lunes. Besos enormes.

[sherezade]

Gracias a ti hermosa por pasarte por este pequeño rincón, me alegro mucho si alguna de las canciones te sirven para empezar mejor el dia, Gracias. Y realmente la cancion es muy bonita, sencilla pero que definen el amor en definitiva.

Un besazo Willh :)

[dianificus]

O sea que te he pegado mi afición de buscarle historias a las canciones... ¡Me alegro! Jijiji.
Es una canción preciosa, la letra mola mucho pero sobre todo me gusta la música, además esta versión ahí en directo sólo con la guitarrita y la voz de Pink me parece una pasada, que tiene un mérito que no veas, no es como el playback o como tener quince músicos detrás.
Gracias shivana y nycox! Ainsss... Ya me he quedado ñoña. :P

[sherezade]

jajaja pos si, ahora tenemos una aficion o vicio mas en comun ;). De echo, me gusta imaginar que quiere decir una canción, que me están contando, aunque me cuesta horrores cuando son en ingles, :( gigi. Me molesta mucho ver un video clip que no tiena nada que ver con la letra y no es mas que un despliegue de medios luces y poco más.

La canción es muy hermosa, me gusta mucho, y como dices tiene merito al ser tan sencilla, apenas la guitarra y la voz, lo que le da un aire aun más intimista.

Gracias por pasarte preciosa y un Besazo grande!! :D

[nycox]

aaarrrrgggg que me muero, que justo estaba escuchando la canción cuando he entrado a ver si había novedades y he visto el post!!!!

ya te dije que la canción era preciosa, y quedó genial para ambientar ese pedazo de fic que escribiste.

y nada de dar las gracias por la traducción que fue un plis.

besotes!!

[sherezade]

Joder eso es telepatia, fijo!!!! ;)

Mil gracias preciosa una vez mas, para ti sera un plis para mi un favor enorme. Me gusta mucho la letra, especialmente esta frase,que tanto nos impacto cuando la tradujiste, " Prefiero sangrar por heridas de amor, Que vivir sin cicatrices", me parece toda una declaracion de intenciones, valiente, porque sangrar por amor es duro, mucho, pero una vida sin cicatrices tal vez lo es mas por lo que representa, aunque yo no sé mucho.Gracias otra vez preciosa. Un besazo enorme!! ;)