Love song for a vampire

[sherezade]

Hoy quiero dejaros otra canción. Es para mi preciosa, y de nuevo en la voz de Annie Lenox. Banda sonora de una de las películas que más me gustan, no sólo del genero, (es una de las mejores), me enamoré de esta película, me dejé seducir por ese Drakula, representado por Gary Olman, y sufrí con él. Como seguimos escuchando música, casi sin quererlo llegue a este video, y me encantaría compartirlo con vosotras, espero que os guste.

ANNIE LENOX - LOVE SONG FOR A VAMPIRE	CANCION DE AMOR PARA UN VAMPIRO
Come into these arms again	Ven a estos brazos otra vez
And lay your body down	Y descansa en ellos
The rhythm of this trembling heart	El ritmo de este corazon tembloroso
Is beating like a drum.	Esta latiendo como un tambor
It beats for you, it bleeds for you	Late por ti, sangra por ti
It knows not how it sounds.	No sabe cómo suena
For it is the drum of drums	Porque es el tambor de los tambores
It is the song of songs.	Es la cancion de las canciones
Once I had the rarest rose	Una vez tuve la rosa mas singular
That ever deigned to bloom.	Que jamás haya tenido a bien florecer
Cruel winter chilled the bud,	Invierno cruel congeló el capullo
And stole my flower too soon	Y robó mi flor demasiado pronto
Oh loneliness, Oh hopelessness	Oh soledad, oh desesperanza
To search the ends of time,	Buscando en el final de los tiempos
For there is in all the world	Porque no hay en el mundo
No greater love than mine.	Amor mas grande que el mio
Love... Still falls the rain.	Amor... Todavia cae la lluvia.
Still falls the night.	Todavia cae la noche.
Be mine forever...	Se mío para siempre...
Let me be the only one	Déjame ser el unico
To keep you from the cold.	Que te resguarde del frio
Now the floor of heaven's laid,	Ahora el fondo del cielo está lleno
With stars of brightest gold.	de estrellas del oro más brillante
They shine for you.	Brillan por ti
They shine for you.	Brillan por ti
They burn for all to see.	Arden para que todos las vean
Come into these arms again	Ven entre mis brazos otra vez
And set this spirit free	Y libera este espíritu

La traducción no es mia evidentemente, mi inglés deja muchísimo que desear, Delirante que es un sol me la ha traducido, ojala yo supiera Inglés como ella. Gracias guapísima. Besitos ;)

Comments

[willhemina]

Es un video maravilloso y la canción más todavía. Tengo que decir que esta versión de Drácula es una de las que más me gusta, la encuentro verdaderamente romántica y yo no uso esa palabra fácilmente, pues para mi tiene un significado muy distinto al que se le da hoy día. En fin, que me ha encantado, agradezco infinito la traducción a Delirante y a ti el detalle de hacernos llegar esta preciosidad. Un besito.

[sherezade]

Gracias a ti guapísima por pasarte. Me alegro de que te haya gustado el video, me pareció precioso, un resumen bello y triste de esa relación tan especial. A mi me encanta esta versión, coincido contigo la película es una maravilla y esta canción refleja muy bien todo lo que significa sólo con la melodía. Yo tambien agradezco mucho a Delirante que sea tan generosa y me preste sus traducciones que son estupendas, y ella un verdadero sol!! Besitos ;)

[dianificus]

Es una canción preciosa, es casi como un himno religioso, me emociono cada vez que la oigo, y qué pedazo de voz tiene esta condenada. Una elección muy buena, shivana. Gracias! Y gracias también, Willhelmina.

[sherezade]

Es una canción muy hermosa,que dice muchas cosas solo con la melodía, la voz de Annie es una pasada, le da un aire muy especial, como bien dices es como un himno, o una nana, o ambas cosas, desprende sentimiento. Me alegro mucho si te ha hecho sentir, emocionar. Gracias a ti preciosa por tu ayuda y amabilidad, ERES UN PEDAZO SOL!!!!!!!! y mil gracias por pasarte por este rinconcito, sin vosotras no tiene mucho sentido. Un besazo ;)

[nycox]

La canción es muy bonita y la película a mi también me gustó mucho. Y delirante es un solete con la traducción :)

Pero a mi como canciones de pelis de vampiros me gusta "Sympathy for the devil" de Entrevista con un vampiro. Aunque la canción es de sus satánicas majestades, y los Rollings son mucho Rollings, me gusta más la versión que hiceron para la película los Guns n' Roses (debilidad mía de adolescencia también). Dejo un link con la canción traducida
http://www.youtube.com/watch?v=i2Xu1qAUotQ&feature=related
mmmhhh quizás la ponga en mi blog...

[sherezade]

Pues no conocía la canción y la verdad es que tiene una fuerza tremenda (a mi también me gustaban los Guns n' Roses gigig) El caso es que nunca he llegado a ver la pelicula, no se si es culpa de Tom cruise de rubio, vampiro, o simplemente nunca me acabó de llamar, en fisn, quien sabe tal vez un dia de estos. Pero la canción es super cañera, y muy vampirica. Mil gracias por el link, y opino que quedaría genial en tu blog. ;). Gracias guapísima por pasarte, y sobre todo por comentar.

Un besazo bien grandote. :D

[nycox]

ya la he puesto

muaks